Rolling Home

(Von Hamborg fohr so'n ohlen Kassen)

Volkslied

Musiknoten zum Lied Rolling Home

Liedtext

Von Hamborg fohr so'n ohlen Kassen,
mit Namen heet he Magelhan,
dor weer bi Dog keen Tied tom Brassen,
dat leet se all bit Obends stöhn.
Rolling home, rolling home,
rolling home across the sea,
rolling home to di, old Hamborg,
roling home, mien Deern, to di.

Bi Dag dor kunn dat weihn un blasen,
dor wör noch lang keen Hand anleggt,
doch sieg de Klock man erst veer Glasen,
denn wör de ganze Plünnkrom t'recht.
Rolling home...

Dat weet so recht den Ohln sein Freeten,
dat gung em ober Danz un Ball,
harr Janmaat graad de Piep ansteken,
den rööp de Ohl: Pull Grootmarsfall.
Rolling home...

Dat kumm de Kerl verdeubelt ropen,
dat weer em just so no den Strich,
man schraal de Wind denn noch sechs Streeken,
wat weer de Kerl denn gnatterich.
Rolling home...

Un unsen heil'gen, stillen Freedag,
wat doch uns höchste Festdag is,
un unsen heil'gen Büß- und Beeddag,
dor seggt de Ohl: Dat gifft dat nich.
Rolling home...

Jedoch so recht bi Licht bekeeken,
dor weer uns Ohl noch lang nich siecht,
harr Smutje mol een Swien aufsteken,
trangscheer he sülben dat torecht.
Rolling home...

De Lüüd de kreeg'n so recht dat Lopen,
se freiten sik, ik weet nich wie,
se kregen von dat Swien de Poten,
un gele Arfensupp' dorbi.
Rolling home...

O Magelhan, du ohlen Kassen,
dit Leed sali di en Denkmal sein.
Bi Snee und Reg'n wascht Janmaat Masten,
un achtern suupt se unsen Kööm.
Rolling home...

Die englische Originalversion von Rolling Home lautet:

Call all hands to man the capstan,
See the cable run down clear;
Heave away, and with a will, boys,
for old England we will steer.

And we’ll sing in joyful chorus
In the watches of the night,
And we’ll sight the shores of England
When the grey dawn brings the light.

Rolling home, rolling home,
Rolling home across the sea,
Rolling home to dear old England,
Rolling home, dear land, to thee.

Up aloft amid the rigging,
Blows the loud exalting gale;
Like a bird’s wide out-stretched pinions,
Spreads on high each swelling sail.

And the wild waves cleft behind us,
Seem to murmur as they flow:
There are loving hearts that wait you
In the land to which you go.

Rolling home, rolling home...

Many thousand miles behind us,
Many thousand miles before,
Ancient oceans have to waft us
To the well-remembered shore.

Cheer up Jack, bright smiles await you
From the fairest of the fair,
And her loving eyes will greet you
With kind welcomes everywhere.

Rolling home, rolling home...

Now farewell, Australia’s daughters,
We shall leave your fruitful shore,
We shall soon cross deep blue waters,
To see our homes and friends once more.

We shall sing backsongs and shanties,
Say good-bye to all friends here,
We shall soon trip our anchor,
And for old England we will steer.

Rolling home, rolling home...