Weihnachtsjubel

(Auf, auf, ihr Hirten! Euch nicht verweilet!)

Auf, auf, ihr Hirten! Euch nicht verweilet! notierte August Heinrich Hoffmann von Fallersleben in der schlesischen Grafschaft Graz. In seinem Werk »Schlesische Volkslieder mit Melodien: Aus dem Munde des Volks gesammelt« (S. 334) ist das Lied unter dem Titel »Weihnachtsjubel« veröffentlicht.

Downloadformate

Auf, auf, ihr Hirten! Euch nicht verweilet!
Laufet mit Freud'!
|: Da werd't ihr sehen, tut alle gehen
Groß und Klein insgemein
Nach Bethlehem! :|
Nach Bethlehem!

Da werd't ihr finden! Tut doch anzünden
Die Lichtelein!
|: Die Sternlein glanzen, die Englein tanzen,
Jajaja! Hopsasa!
Beim Kind im Stall. :|
Beim Kind im Stall.

Laufet geschwinde gleich wie die Winde
Nach Bethlehem!
|: Gloria singet! Hüpfet und springet,
Gloria! Gloria! !
Zum Kind im Stall! :|
Zum Kind im Stall!

Ihr Menscher laufet, Leinwand einkaufet,
Bringt sie daher!
|: Und Gänse rupfet und Federn pflucket!
Bringt sie bereit, damit Freud'
Das Kidlein hat. :|
Das Kidlein hat.

Ich will mir bauen auf grünen Auen
Ein Hüttelein,
|: Ein Feuer machen, das Kind wird lachen.
Schlaf auch ein, Jesulein,
Zarts Kindelein! :|
Zarts Kindelein!

Weib, ich dir sage, mich nicht lang' frage,
Bring's Wieglein her!
|: Nimm Milch und eier, Gries um ein'n Dreier,
Brock auch ein hübsch und fein
Für's Kindelein! :|
Für's Kindelein!

Zum Tischler gehe, nicht lang' da stehe,
Hurtig und g'schwind!
|: Ein Wieg' bestelle, dass sie mir g'falle,
Hübsch und fein soll sie sein
Für's Kindelein! :|
Für's Kindelein!

Fein schön bezogen mit hohen Bogen
Lieblich und schön;
|: Blau', rote Farben das Kind erwarmen.
Schlaf auch ein, Kindelein,
Zartes Jesulein!:|
Zartes Jesulein!

Öchslein, bis still! Es'lein, nicht brülle!
Denn's Kindlein schläft.
|: Ihr Vöglein, singet! Ihr Glöcklein, klinget!
Vogelsang! Lerchenklang!
Kuckuck stimmt an. :|
Kuckuck stimmt an.

Ihr Musikanten, auch die Trabanten,
Macht euch bereit!
|: Nehmet die Pfeifen, den Bass tut streichen!
Jajaja! Hopsasa!
Beim Kind im Stall! :|
Beim Kind im Stall!

Gut' Nacht! Schlaf ein, herzliebs Jesulein,
Munter und froh!
|: Fröhlich einschlafe, munter aufwache!
Schlaf auch ein, Jesulein,
Zarts Jesulein! :|
Zarts Jesulein!

Der Weihnachtsjubel begeistert mit seiner schwungvollen Melodie, die August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798-1874) nach seinen Angaben in der schlesischen Grafschaft Graz aufgezeichnet hat. Befragt man Google, so liefern viele Suchergebnisse den Hinweis auf »Chor-Arrangement von H. Bach«, was möglicherweise für Heinrich Bach stehen soll, einem Organisten, der von 1615-1692 in Thüringen lebte. Belastbare Belege für diese Autorenschaft gibt es jedoch nicht. Vielmehr ist zu vermuten, dass Ernst Richter (1805-1876), der viele Gedichte von Fallersleben vertonte und auch Mitherausgeber der Schlesischen Volkslieder war, die Melodie nach dem Volksmunde notiert hat.

Abweichend von der Fassung der Schlesischen Volkslieder wird hier eine manchmal gesungene Variante mit Wiederholung des mittleren Textteils angeben, so wie es beispielsweise auch die St. Florianer Sängerknaben in ihrem YouTube-Video singen. Man kann die Wiederholung jedoch auch einfach auslassen und diesen Textteil nur einmal singen. Dann bleibt nur der doppelte Vers am Ende jeder Strophe.

Die hier vorgestellten elf Textstrophen basieren auf der Verkündigungsgeschichte mit dem Aufruf des Engels: »Auf ihr Hirten! (…) nach Bethlehem!« Doch die nachfolgenden Strophen klingen etwas weniger dramatisch, sondern eher freudig erregt, von der Erwartung getrieben, das Kindlein zu sehen – in Bethlehem. Nur die ersten drei Strophen befassen sich mit der Ankunft des Kindes. Danach geht es um den Aufbruch Richtung Bethlehem, um das neugeborene Kind zu besuchen, ihm die Aufwartung zu machen. Und wie vor jeder längeren Reise wird eifrig gepackt, Geschenke für das Kindelein werden gekauft und alles überstrahlt von der freudigen Hoffnung, möglichst bald vor dem Neugeborenen zu stehen, es zu sehen, es zu beschenken.

Es ist diese Begeisterung, die in allen Strophen erklingt und damit den Weihnachtsjubel zu genau dem macht, was das Wort ausdrückt: Freude darüber, dass Jesus als Kind geboren ist.

Tom Borg, 25. Oktober 2023